If you find a mistake, please right-click on a line and report it
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
bismillāhir raḥmānir raḥīm
In the name of Allah, The Beneficent, the Merciful
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
allāhumma ṣalli `alā muḥammadin wa āli muḥammad
O Allah bless Muhammad and his family
اُنَا جِيْكَ يَا مَوْجُودًا فِيْ كُلِّ مَكَانٍ
unā jīka yā mawjūdan fī kulli makān
I whisper unto You O One Who is present in every place
لَعَلَّكَ تَسْمَعُ نِدَائِيْ
la`allaka tasma`u nidā-ī
So that you may hear my call
فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِيْ وَقَلَّ حَيَائِيْ
faqad `aẓuma jur-mī waqalla ḥayā-ī
for surely my sin is excessive and my shame is less
مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ
mawlāya yā mawlāy
My Master, O my Master
اَيُّ الْاَهْوَالِ اَتَذَكَّرُ وَ اَيُّهَا اُنْسَى
ayyul ahwāli atadhakkaru wa ayyuhā unsā
which of the terrifying states shall I remember and which of them shall I forget
وَ لَوْ لَمْ يَكُنْ اِلَّا الْمَوْتُ لَكٰفِيْ
wa law lam yakun illal mawtu lakāfī
for if there was nothing except death it would be enough
كَيْفَ وَ مَا بَعْدَ الْمَوْتِ اَعْظَمُ وَ اَدْهَى
kayfa wa mā ba`dal mawti a`ẓamu wa ad-hā
then what about after death greater and much worse?
مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ حَتَّى مَتَى وَ اِلَى مَتَى
mawlāya yā mawlāya ḥattā matā wa ilā matā
My master O my Master up to when and till when will I say,
اَقُوْلُ لَكَ الْعُتْبَى مَرَّةً بَعْدَ اُخْرَى
aqūlu lakal `utbā marratan ba`da ukhrā
I am to blame, again and again,
ثُمَّ لَاتَجِدُ عِنْدِيْ صِدْقًا وَ لَا وَفَاءً
thumma lātajidu `indī ṣidqan wa lā wafā-ā
but then You do not find any truth or loyalty in me?
فَيَا غَوْثَاهُ ثُمَّ وَاغَوْثَاهُ بِكَ يَا اَللَّهُ
fayā ghawthāhu thumma wāghawthāhu bika yā allāh
I call for help and I call for help, O Allah
مِنْ هَوِيًّ قَدْ غَلَبَنِيْ
min hawiyyan qad ghalabanī
from desires which have overpowered me
وَ مِنْ عَدُوٍّ قَدْ اِسْتَكْلَبَ عَلَيَّ
wa min `aduwwin qad istaklaba `alayy
and from the enemy which has pounced on me
وَ مِنْ دُنْيًا قَدْ تَزَيَّنَتْ لِيْ
wa min dunyan qad tazayyanat lī
and from the world which attracts me
وَ مِنْ نَفْسٍ اَمَّارَةٍ بِالسُّوْءٍ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْ
wa min nafsin ammāratin bissū-in illā mā raḥima rabbī
and from the soul that leads towards evil except that on which my Lord has mercy (12:53)
مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ
mawlāya yā mawlāy
My master O my master
اِنْ كُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلِيْ فَارْحَمْنِيْ
in kunta raḥimta mithlī far-ḥamnī
if You have had mercy on the likes of me then have mercy on me
وَ اِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلِيْ فَاقْبَلْنِيْ
wa in kunta qabilta mithlī faqbalnī
and if You have accepted from the likes of me then accept from me
يَا قَابِلَ السَّحَرَةِ اقْبَلْنِيْ
yā qābilas saḥaratiqbalnī
O One Who accepts the early morning prayer accept me,
يَا مَنْ لَمْ اَزَلْ اَتَعَرَّفُ مِنْهُ الْحُسْنَى
yā man lam azal ata`arrafu minhul ḥusnā
O One who, I still know only good from Him
يَا مَنْ يُغَذِّيْنِيْ بِاانَّعَمِ صَبَاحًا وَ مَسَاءً
yā man yughadhhīnī bin na`ami ṣabāḥan wa masā-ā
O One who nourishes me with blessings morning and evening
اِرْحَمْنِيْ يَوْمَ آتِيْكَ فَرْدًا
ir-ḥamnī yawma-ātīka far-dā
have mercy on me when I come to You alone,
شَاخِصًا اِلَيْكَ بَصَرِيْ مُقَلِّدًا عَمَلِيْ
shākhiṣan ilayka baṣarī muqallidan `amalī
my glance fixed on You my actions carried on my neck
قَدْ تَبَرَّأَ جَمِيْعُ الْخَلْقِ مِنِّيْ
qad tabarra-a jamī`ul khalqi minnī
When all of creation will withdraw away from me
نَعَمْ وَ اَبِيْ وَ اُمِّيْ وَ مَنْ كَانَ لَهُ كَدِّيْ وَ سَعْيِيْ
na`am wa abī wa ummī wa man kāna lahu kaddī wa sa`yī
yes, even my father and mother and those for whom I worked and struggled
فَإِنْ لَمْ تَرْحَمْنِيْ فَمَنْ يَرْحَمُنِيْ
fa-in lam tar-ḥamnī faman yar-ḥamunī
then if You will not have mercy on me who will have mercy on me
وَمَنْ يُؤْنِسُ فِيْ الْقَبْرِ وَحْشَتِيْ
waman yu-nisu fil qabri waḥshatī
who will give me solace from the loneliness of the grave
وَ مَنْ يُنْطِقُ لِسَانِيْ اِذَا خَلَوْتُ بِعَمَلِيْ
wa man yunṭiqu lisānī idhā khalawtu bi`amalī
and who will make me speak when I am alone with my deeds
وَ سَأَلْتَنِيْ عَمَّا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنِّيْ
wa sa-altanī `ammā anta a`lamu bihi minnī
and when You will ask me about what You know better than me?
فَإِنْ قُلْتَ نَعَمْ فَأَيْنَ الْمَهْرَبُ مِنْ عَدْلِكَ
fa-in qulta na`am fa-aynal mahrabu min `adlik
Then if I say yes (to my sins) where will be the escape from Your Justice?
وَ اِنْ قُلْتُ لَمْ اَفْعَلْ
wa in qultu lam af`al
And if I say I did not commit it
فَقُلْتُ اَلَمْ اَكُنِ الشَّاهِدُ عَلَيْكَ
faqultu alam akunish shahidu `alayk
You will say was I not a witness over you?
فَعَفْوَكَ عَفْوَكَ يَا مَوْلَايَ قَبْلَ سَرَابِيْلِ الْقَطِرَانَ
fa`afwaka `afwaka yā mawlāya qabla sarābīlil qaṭirān
So (I beseech) Your Forgiveness Your Pardon O my master before the wearing of the clothes of Hell
عَفْوَكَ عَفْوَكَ يَا مَوْلَايَ قَبْلَ جَهَنَّمَ وَ النِّيْرَان
`afwaka `afwaka yā mawlāya qabla jahannama wan nīrān
Your Forgiveness Your Pardon O my Master before the Hell and the Fire
عَفْوَكَ عَفْوَكَ يَا مَوْلَايَ
`afwaka `afwaka yā mawlāy
Your Forgiveness Your Forgiveness O my Master
قَبْلَ اَنْ تُغَلَّ الْأَيْدِيْ اِلَى الْاَعْنَاقِ
qabla an tughallal aydī ilal a`nāq
before the hands are tied to the necks
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَ خَيْرِ الْغَافِرِيْنَ
yā ar-ḥamar rāḥimīna wa khayril ghāfirīn
O the most Merciful and the best of Forgivers
