If you find a mistake, please right-click on a line and report it
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا خُزَّانَ عِلْمِ اللَّهِ
as salāmu `alaykum yā khuzzāna `ilmillāh
Peace be on you, O depositories of Allah’s knowledge!
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا تَرَاجِمَةَ وَحْيِ اللَّهِ
as salāmu `alaykum yā tarājimata waḥyillāh
Peace be on you, O interpreters of Allah’s Revelation!
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَئِمَّةَ الْهُدَىٰ
as salāmu `alaykum yā a-immatal hudā
Peace be on you, O leaders to true guidance!
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَعْلاَمَ التُّقٰى
as salāmu `alaykum yā a`lāmat tuqā
Peace be on you, O signs of piety!
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلاَدَ رَسُولِ اللَّهِ
as salāmu `alaykum yā awlāda rasūlillāh
Peace be on you, O descendants of Allah’s Messenger!
أَنَا عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ
anā `ārifun biḥaqqikum
I recognize your rights,
مُسْتَبْصِرٌ بِشَأْنِكُمْ
mustabṣirun bisha-nikum
I discernibly acknowledge your true standing,
مُعَادٍ لِأَعْدَائِكُمْ
mu`ādin li-a`dā-ikum
I incur the hostility of your enemies,
مُوَالٍ لِأَوْلِيَائِكُمْ
muwālin li-awliyā-ikum
and I show loyalty to your loyalists.
بِأَبِىْ أَنْتُمْ وَأُمِّي
bi-abī antum wa-ummī
May Allah accept me, my father, and mother as ransoms for you!
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
ṣalawātullāhi `alaykum
Blessings of Allah be upon you.
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَتَوَالىٰ آخِرَهُمْ كَمَا تَوَالَيْتُ أَوَّلَهُمْ
allāhumma innī atawālā-ākhirahum kamā tawālaytu awwalahum
O Allah, I am willingly showing loyalty to the last of them just as I have shown loyalty to the first of them,
وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ
wa-abra-u min kulli walījatin dūnahum
I release myself from any confidant other than them,
وَأَكْفُرُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَاللَّاتِ وَالْعُزَّىٰ
wa-akfuru bil jibti waṭ ṭāghūti wal lāti wal`uzzā
and I reject all idols, false deities, al-Lat, and al-`Uzza.
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ يَا مَوَالِيَّ
ṣalawātullāhi `alaykum yā mawāliyya
Blessings of Allah be upon you, O my Masters!
وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
waraḥmatullāhi wabarakātuh
Mercy of Allah and His benedictions be upon you, too.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْعَابِدِيْنَ وَسُلالَةَ الْوَصِيِّينَ
as salāmu `alayka yā sayyidal `ābidīna wasulālatal waṣiyyīn
Peace be upon you, O master of the worshippers and descendant of the Prophets’ successors.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَاقِرَ عِلْمِ النَّبِيِّينَ
as salāmu `alayka yā bāqira `ilmin nabiyyīn
Peace be upon you, O he who split open the knowledge of the Prophets.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَادِقًا مُصَدَّقًا فِيْ الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ
as salāmu `alayka yā ṣādiqan muṣaddaqan fil qawli walfi`l
Peace be upon you, O veracious and honest in all [your] words and deeds.
يَا مَوَالِيَّ هٰذَا يَوْمُكُمْ
yā mawāliyya hādhā yawmukum
O my Masters! Today is your day,
وَهُوَ يَوْمُ الثُّلَثَاءِ
wahuwa yawmuth thulathā
which is Tuesday,
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفٌ لَكُمْ
wa-ana fīhi ḍayfun lakum
and on this day, I am your guest
وَمُسْتَجِيرٌ بِكُمْ
wamustajīrun bikum
and I am in your vicinity;
فَأَضِيفُونِيْ وَأَجِيرُونِي
fa-aḍīfūnī wa-ajīrūnī
so, receive me as your guest and treat me as your neighbor,
بِمَنْزِلَةِ اللَّهِ عِنْدَكُمْ
bimanzilatillāhi `indakum
[I ask you] by Allah’s standing with you
وَ آلِ بَيْتِكُمُ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
wa āli baytikumuṭ ṭayyibīnaṭ ṭāhirīn
and with your Household, the pure and immaculate.
