اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
allāhumma ṣalli `alā muḥammadin wa āli muḥammad
O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad.
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
bismillāhir raḥmānir raḥīm
In the Name of Allāh, the All-beneficent, the All-merciful.
اَللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ
allāhumma innā na`ūdhu bik
O God, we seek refuge in You
مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَكَيْدِهِ وَمَكَايِدِهِ
min nazaghātish shayṭānir rajīmi wakaydihi wamakāyidih
from the instigations of the accursed Satan, his trickery, and his traps,
وَمِنَ الثِّقَةِ بِأَمَانِيِّهِ وَمَوَاعِيدِهِ وَغُرُورِهِ وَمَصَايِدِهِ
waminath thiqati bi-amāniyyihi wamawā`īdihi waghurūrihi wamaṣāyidih
from trust in his false hopes, his promises, his delusions, and his snares,
وَأَنْ يُطْمِعَ نَفْسَهُ فِيْ إِضْلَالِنَا
wa-an yuṭmi`a nafsahu fī iḍlālinā
and lest he should make himself crave to lead us away
عَنْ طَاعَتِكَ وَامْتِهَانِنَا بِمَعْصِيَتِكَ
`an ṭā`atika wamtihāninā bima`ṣiyatik
from Your obedience and to degrade us through our disobeying You,
أَوْ أَنْ يَحْسُنَ عِنْدَنَا مَا حَسَّنَ لَنَا
aw an yaḥsuna `indanā mā ḥassana lanā
and lest what he has shown us as beautiful be beautiful for us
أَوْ أَنْ يَثْقُلَ عَلَيْنَا مَا كَرَّهَ إِلَيْنَا
aw an yathqula `alaynā mā karraha ilaynā
and what he has shown us as detestable weigh down upon us.
اَللَّهُمَّ اخْسَأْهُ عَنَّا بِعِبَادَتِكَ
allāhummakhsa-hu `annā bi`ibādatik
O God, drive him away from us through Your worship,
وَاكْبِتْهُ بِدُؤُوبِنَا فِيْ مَحَبَّتِكَ
wakbit-hu bidu-ūbinā fī maḥabbatik
throw him down through our perseverance in Your love,
وَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِتْرًا لَا يَهْتِكُهُ
waj`al baynanā wabaynahu sitran lā yahtikuh
and place between him and us a covering that he cannot tear away
وَرَدْمًا مُصْمِتًا لَا يَفْتُقُهُ
waradman muṣmitan lā yaftuquh
and a solid barrier that he cannot cut through!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
allāhumma ṣalli `alā muḥammadin wa ālih
O God, bless Muhammad and his Household,
وَاشْغَلْهُ عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدَائِكَ
washghalhu `annā biba`ḍi a`dā-ik
distract Satan from us with some of Your enemies,
وَاعْصِمْنَا مِنْهُ بِحُسْنِ رِعَايَتِكَ وَاكْفِنَا خَتْرَهُ
wa`ṣimnā minhu biḥusni ri`āyatika wakfinā khatrah
preserve us from him through Your good guarding, spare us his treachery,
وَوَلِّنَا ظَهْرَهُ وَاقْطَعْ عَنَّا إِثْرَهُ
wawallinā ẓahrahu waqṭa` `annā ithrah
turn his back toward us, and cut off from us his trace!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
allāhumma ṣalli `alā muḥammadin wa ālih
O God, bless Muhammad and his Household,
وَأَمْتِعْنَا مِنَ الْهُدَى بِمِثْلِ ضَلَالَتِهِ
wa-amti`nā minal hudā bimithli ḍalālatih
give us to enjoy guidance the like of his misguidance,
وَزَوِّدْنَا مِنَ التَّقْوَى ضِدَّ غَوَايَتِهِ
wazawwidnā minat taqwā ḍidda ghawāyatih
increase us in piety against his seduction,
وَاسْلُكْ بِنَا مِنَ التُّقَى خِلَافَ سَبِيلِهِ مِنَ الرَّدَى
wasluk binā minat tuqā khilāfa sabīlihi minar radā
and make us walk in reverential fear contrary to his path of ruin!
اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لَهُ فِيْ قُلُوبِنَا مَدْخَلًا
allāhumma lā taj`al lahu fī qulūbinā madkhalā
O God, assign him no place of entrance into our hearts
وَلَا تُوطِنَنَّ لَهُ فِيمَا لَدَيْنَا مَنْزِلًا
walā tūṭinanna lahu fīmā ladaynā manzilā
and do not allow him to make his home in that which is with us!
اَللَّهُمَّ وَمَا سَوَّلَ لَنَا مِنْ بَاطِلٍ فَعَرِّفْنَاهُ
allāhumma wamā sawwala lanā min bāṭilin fa`arrifnāh
O God, cause us to recognize the falsehood with which he tempts us,
وَإِذَا عَرَّفْتَنَاهُ فَقِنَاهُ وَبَصِّرْنَا مَا نُكَايِدُهُ بِهِ
wa-idhā `arraftanāhu faqināhu wabaṣṣir-nā mā nukāyiduhu bih
and once You hast caused us to recognize it, protect us from it! Make us see what will allow us to outwit him,
وَأَلْهِمْنَا مَا نُعِدُّهُ لَهُ وَأَيْقِظْنَا عَنْ سِنَةِ الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ إِلَيْهِ
wa-alhimnā mā nu`idduhu lahu wa-ayqiẓnā `an sinatil ghaflati birrukūni ilayh
inspire us with all that we can make ready for him, awaken us from the heedless slumber of relying upon him,
وَأَحْسِنْ بِتَوْفِيقِكَ عَوْنَنَا عَلَيْهِ
wa-aḥsin bitawfīqika `awnanā `alayh
and help us well, through Your giving success, against him!
اَللَّهُمَّ وَأَشْرِبْ قُلُوبَنَا إِنْكَارَ عَمَلِهِ
allāhumma wa-ashrib qulūbanā inkāra `amalih
O God, saturate our hearts with the rejection of his works
وَالْطُفْ لَنَا فِيْ نَقْضِ حِيَلِهِ
walṭuf lanā fī naqḍi ḥiyalih
and be gentle to us by destroying his stratagems!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَحَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا
allāhumma ṣalli `alā muḥammadin wa ālihi waḥawwil sulṭānahu `annā
O God, bless Muhammad and his Household, turn his authority away from us,
وَاقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنَّا وَادْرَأْهُ عَنِ الْوُلُوعِ بِنَا
waqṭa` rajā-ahu minnā wadra-hu `anil wulū`i binā
cut off his hope from us, and keep him from craving for us!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
allāhumma ṣalli `alā muḥammadin wa ālih
O God, bless Muhammad and his Household,
وَاجْعَلْ آبَاءَنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهَالِيَنَا
waj`al-ābā-anā wa-ummahātinā wa-awlādanā wa-ahāliyanā
and place our fathers, our mothers, our children, our wives,
وَذَوِيْ أَرْحَامِنَا وَقَرَابَاتِنَا وَجِيرَانَنَا
wadhawī ar-ḥāminā waqarābātinā wajīrānanā
our siblings, our relatives, and the faithful among our neighbours,
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِنْهُ فِيْ حِرْزٍ حَارِزٍ
minal mu-minīna walmu-mināti minhu fī ḥir-zin ḥāriz
male and female, in a sanctuary impregnable to him,
وَحِصْنٍ حَافِظٍ وَكَهْفٍ مَانِعٍ وَأَلْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَنًا وَاقِيَةً
waḥiṣnin ḥāfiẓin wakahfin māni`in wa-albis-hum minhu junanan wāqiyah
a guarding fortress, a defending cave! Clothe them in shields protective against him
وَأَعْطِهِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَةً
wa-a`ṭihim `alayhi asliḥatan māḍiyah
and give them arms that will cut him down!
اَللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذٰلِكَ مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالرُّبُوبِيَّةِ
allāhumma wa`mum bidhālika man shahida laka birrubūbiyyah
O God, include in that everyone who witnesses to You as Lord,
وَأَخْلَصَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ
wa-akhlaṣa laka bil waḥdāniyyah
devotes himself sincerely to Your Unity,
وَعَادَاهُ لَكَ بِحَقِيقَةِ الْعُبُودِيَّةِ
wa`ādāhu laka biḥaqīqatil `ubūdiyyah
shows enmity toward him through the reality of servanthood,
وَاسْتَظْهَرَ بِكَ عَلَيْهِ فِيْ مَعْرِفَةِ الْعُلُومِ الرَّبَّانِيَّةِ
wastaẓhara bika `alayhi fī ma`rifatil `ulūmir rabbāniyyah
and seeks help from You against him through knowledge of the divine sciences!
اَللَّهُمَّ احْلُلْ مَا عَقَدَ وَافْتُقْ مَا رَتَقَ
allāhummaḥlul mā `aqada waftuq mā rataq
O God, undo what he ties, unstitch what he sews up,
وَافْسَخْ مَا دَبَّرَ وَثَبِّطْهُ إِذَا عَزَمَ وَانْقُضْ مَا أَبْرَمَ
wafsakh mā dabbara wathabbiṭ-hu idhā `azama wanquḍ mā abram
dislocate what he devises, frustrate him when he makes up his mind, and destroy what he establishes!
اَللَّهُمَّ وَاهْزِمْ جُنْدَهُ وَأَبْطِلْ كَيْدَهُ
allāhumma wahzim jundahu wa-abṭil kaydah
O God, rout his troops, nullify his trickery,
وَاهْدِمْ كَهْفَهُ وَأَرْغِمْ أَنْفَهُ
wahdim kahfahu wa-ar-ghim anfah
make his cave collapse, and rub his nose in the ground!
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِيْ نَظْمِ أَعْدَائِهِ
allāhummaj`alnā fī naẓmi a`dā-ih
O God, place us in the ranks of his enemies
وَاعْزِلْنَا عَنْ عِدَادِ أَوْلِيَائِهِ
wa`zilnā `an `idādi awliyā-ih
and remove us from the number of his friends,
لَا نُطِيعُ لَهُ إِذَا اسْتَهْوَانَا
lā nuṭī`u lahu idhastahwānā
that we obey him not when he entices us
وَلَا نَسْتَجِيبُ لَهُ إِذَا دَعَانَا
walā nastajību lahu idhā da`ānā
and answer him not when he calls to us!
نَأْمُرُ بِمُنَاوَاتِهِ مَنْ أَطَاعَ أَمْرَنَا
na-muru bimunāwātihi man aṭā`a amranā
We command everyone who obeys our command to be his enemy
وَنَعِظُ عَنْ مُتَابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنَا
wana`iẓu `an mutāba`atihi manittaba`a zajranā
and we admonish everyone who follows our prohibition not to follow him!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ
allāhumma ṣalli `alā muḥammadin khātamin nabiyyīna wasayyidil mur-salīn
O God, bless Muhammad the Seal of the prophets and lord of the emissaries,
وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
wa`alā ahli baytihiṭ ṭayyibīnaṭ ṭāhirīn
and the folk of his house, the good, the pure!
وَأَعِذْنَا وَأَهَالِيَنَا وَإِخْوَانَنَا
wa-a`idhnā wa-ahāliyanā wa-ikhwānanā
Give refuge to us, our families, our brothers,
وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِمَّا اسْتَعَذْنَا مِنْهُ
wajamī`al mu-minīna walmu-mināti mimmasta`adhnā minh
and all the faithful, male and female, from that from which we seek refuge,
وَأَجِرْنَا مِمَّا اسْتَجَرْنَا بِكَ مِنْ خَوْفِهِ
wa-ajir-nā mimmastajar-nā bika min khawfih
and grant us sanctuary from that through fear of which we seek sanctuary in You!
وَاسْمَعْ لَنَا مَا دَعَوْنَا بِهِ وَأَعْطِنَا مَا أَغْفَلْنَاهُ وَاحْفَظْ لَنَا مَا نَسِينَاهُ
wasma` lanā mā da`awnā bihi wa-a`ṭinā mā aghfalnāhu waḥfaẓ lanā mā nasīnāh
Hear our supplication to You, bestow upon us that of which we have been heedless, and safeguard for us what we have forgotten!
وَصَيِّرْنَا بِذٰلِكَ فِيْ دَرَجَاتِ الصَّالِحِيْنَ
waṣayyir-nā bidhālika fī darajātiṣ ṣāliḥīn
Through all this bring us into the ranks of the righteous
وَمَرَاتِبِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wamarātibil mu-minīn
and the degrees of the faithful!
آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ
āmīna rabbal `ālamīn
Amen, Lord of the worlds!
